第２０回「週刊モガ」 貴方は、モダン語で何ガール？

 

 

 

 

昭和初頭の裝ひで庭園美術館（１９３０年代･東京）にて。

連載第２０回「週刊モガ」　貴方は、モダン語で何ガール？

日本モダンガール協會、「カッパぞく」の淺井カヨです。
「週刊モガ」は、御陰樣で第２０回目を迎へる事が出來ました。
御覽下さいましたお一人お一人に、御禮を申上げます。
本當に有難う御坐います。

 

本日は、第２０回記念と致しまして、
いつもの取り留めのない長話ではなく、
モダン語講坐を中心に御送り致します。
冒頭の「カッパぞく」も「モダン百科事典」からの掲載です。
意味は、最後にお話しませう。

 

昭和十二年（一九三七年）、九月十日發行の
「机上辭典入り　モダン百科事典」（日本辭書出版社）より、
拔粹して御屆け致します。
（因にわたくしの郷里の父は、昭和十二年生まれです。）
事典の全てに目を通し、氣に成る言葉を拾ひ出し、
パアソナルコンピューターにて打ち込み、
原文に忠實な正漢字に變換し構成致しました。

どうしても出ない漢字が２文字有りましたが、
其の他は原文に忠實です。
此れらの語に就いて既に御存知のモダーンな御方には、
當たり前過ぎて一寸退屈な内容でせうが、

おさらひの積りで御覽下さい。
御存知でない御方は、樂しんで

お讀み下されば幸ひです。

７０年以上前の和洋折衷の日本の言葉から、
色々な想像を膨らませて下さい。戰前日本が暗黒社會
などではなかつたと云ふことが、言葉を追つていくだけでも
よくわかるかと存じます。

 

先づは、３８種のガールからです。
扨て、貴方は何ガール（ボーイ）でせう。

 

（★は淺井カヨより、時々「一言物申す」。）

記號から太字は、モダン百科事典からの引用です。
（流）は流行語、（俗）は俗語です。

 

１■モダン・ガール

（流）略してモガといふ。
現代娘、近代娘。
理性と叡智、四肢の豐かなる發達、進歩的思想、
溌剌たる姿が、其の理想とされてゐる。
然し洋髮斷髮の姿だけは如何にも近代的らしいが、
教養頭腦の貧弱なのが多いので、自然此の語は、
輕薄で氣障で、享樂的なオシャレ女の代名詞。

★非常に分かり易い、一般的なモダンガールの説明です。
ちなみに、昭和十八年刊の「明解國語辭典　初版」では、

モダン・ガアル（modern girl)
(名)現代風の輕佻・浮薄な女子。モガ。　とだけ、有ります。

□モダン・ボーイ
(流)モダーン・ガールに對する語。略してモボとも云ふ。

★モガと来れば、お次はフラッパーでせう。
同じく、昭和十八年刊の「明解國語辭典　初版」から。

フラッパア（米　flapper)
(名)１　十歳代の小娘。
　　２　お転婆（娘）。
　　３　モダン‐ガアル。

◆フラッパー（英　flapper)
１　華やかで、あどけなく、輕快なモダン・ガール。
２　イギリスの若い婦人有權者といふ意味から來た語で
　　一九二八年に
　　新しく出來た新婦人有權者。

□ヒー・フラッパー
(流)フラッパーはお轉婆の跳つ返り娘のこと、
其れにヒー（彼）をつけて男性をあらはしたもの。男の
フラッパー、即ちおつちよこちよいのこと。

★男性にも、フラッパー的な呼び名があつたやうです。
　モガ、フラッパーと來たら矢張りお次は、、、。

◆ガルソンヌ（佛　garçonne)
(流)お転婆少女の意。ガルソンを女性化した名詞。断髪したモダン少女などを
指す。ギャルソンヌともいふ。

◆ギャルソンヌ（佛　garçonne)
(流)男性的女性。をとこをんな。服裝、行動、言語、總べて男のやうな
女で、酒は飮む、煙草は喫ふやうな物凄い女。

◆ギャルソンヌがり（－刈）
(流)女の斷髮の極端なものをいふ。

◆イートン・ボッブ
(裝)女の斷髮で男の樣な格好のもの。

★ガルソンヌとギャルソンヌの二種の表記が有ります。
「物凄い女」と書かれて居りますが、さう云ふ女性も
今では珍しくなくなつてしまひました。

２■イット・ガール
(流)イット（it）とガール（girl）とを合せて
作つた言葉。性的魅力のつよき娘のこと。

★イット・ガールにつきましては、
ELINOR GLYN著、松本恵子譯の「ＩＴ」が御薦めの書です。

３■おぺちョこガール
（俗）十五六歳から十七八歳までのおませで、

生意氣で、新しがりで、蓮つ葉な少女。

４■カルピス・ガール
（流）戀愛期に達した娘。

★カルピスには、当時こんな意味が御座いました。
◆カルピス
乳酸菌飮料の一種。其の宣傳廣告に「初戀の味がする」と書き立てたので、
轉じて甘つたるい戀愛の意に用ひる。

５■フレッシュ・ガール
(流)活溌な娘、見るからに健康さうな娘のこと。

６■かぶき・ガール（歌舞伎）
(流)歌舞伎俳優のように黒々した眉墨をつけたり、眞白な白粉、
眞紅を頬紅をつけて濃厚な化粧をしてゐる娘のこと。

★モガの御化粧も濃厚に成り過ぎると、
歌舞伎のやうに見えたのでせう。・・・ハイ、私も氣を附けます。

◆ホワイト・テースト・ライフ
(流)白粉ばかり塗つてゐる虚榮墮落の生活を指していふ。

７■センチガール
(流)感傷主義に捉はれてゐる女。安つぽく涙を流す女。

★合理的な物云ひであります。女の涙は安つぽいと一刀兩斷です。

８■シック・ガール
(流)粋な娘。
　□シック・ボーイ
（流）粹な靑年。

★続きまして、職業婦人（順不同）編です。

９■マネキン・ガール
１（流）最近の婦人職業、マネキンの本の意味は、
畫家や彫刻家の用ひる人體模型或は
洋服屋の胸體模型であるが、轉じて「生ける人形」即ち
陳列臺やシヨウウインドーに立つて、流行の衣裝や
裝身具を纏つて顧客の注目を惹き、其の商品を宣傳し
贖買せしめる婦人のこと。男の場合はマネキン・ボーイと云ふ。

★「マネキン・ガール」詩人の妻の昭和史
丸山三四子著（時事通信社）が、お薦めの書です。

１０■オフィス・ガール
女事務員。

１１■ショップ・ガール
賣子。女店員。

１２■セールズ・ガール
（經）ショップ・ガールに同じ。女店員、女賣子。

１３■フアクトリー・ガール
（俗）フアクトリーは工場、ガールは娘、即ち女工さんの意。
和製英語である。

１４■テレフォン・ガール
電話交換手。

１５■カード・ガール
カードの取扱ひ又はその整理を受持つ女事務員。
□カード・ボーイ
カード係の少年事務員。

１６■ガソリン・ガール
又、「ガソリン孃」ともいふ。自動車にガソリンを販賣するため、
ガソリン・スタンドに立つてゐる女。

１７■スタンド・ガール
(流)大阪地方で流行してゐる最新の職業。
デパート、停車場等の繁華な地點にあつて、掲示板の代用をなす。
即ち此れに手紙を預け、又は用件を話しておき、

やがて來るべき相手の者に傳達させる。

１８■しょーひんきッて（商品切手）ガール
(流)デパートの商品劵を一圓について
若干錢の手數料で交換する事を職業とする女。

１９■テイケット・ガール
（俗）切符を賣る女。

２０■スピーキング・ガール
（流）多少教養あり智識階級の話し相手と
なることを職業とする婦人。對話孃。

２１■バス・ガール
乘合自動車の女車掌。

２２■エーア・ガール
旅客飛行機に乘り込んで、旅客のサービスをする女。

２３■ポスト・ガール
一九三〇年暮れ邊りから現はれた新職業。
驛頭や大百貨店頭に立つてメッセンジャーの役割を果す乙女。
メッセンジャー・スタンドを見よ。

★この職業は、いつ頃消へたのか調べてみたいです。

２４■マリン・ガール
定期航海の船客に乘組んで船客へのサーヴイスをする
新職業婦人。

２５■ボート・ガール
(流行)三一年型の新職業として生れたもの。お望みに應じて
オールを握つてボート遊びのお相手もすれば、海水着で
水泳のお相手もするといふモダン職業娘。

★三一年と云へば、昭和六年です。此の頃の海水着は
「シマウマ」ではなく、大變モダーンです。

２６■ワンパス・ガール
（映）新進花形女優。之は

Western Association of Motion Picture
（西部映畫協會）の頭文字の略。

２７■キッス・ガール
(流)職業的にキツスをさせる女のこと。

★一寸、あやしい方向へ誘いませう。

２８■ステッキ・ガール
(流)散歩用の娘のこと。ステッキ（杖）の

代りになるガール（娘）といふ意味から。
◆スガ　（流）ステッキ・ガールのこと。
□ハンドバック・ボーイ
（俗）女性が散歩する時につれて歩く若い男。
手鞄（ハンドバツク）の代りのボーイ（男兒）といふ意味から。
ステツキガールに對して出來た言葉。

２９■クッション・ガール　
（流）クッション代りに身體や心をやすめて呉れる女。
轉じて第二號、又は第三號等の女のことを指す。

３０■デコイ・ガール
（流）「囮り娘」ともいふ言葉。甘さうなカモを見つけて
ホテルなり待合に連れ込み、肝心なとき姿を消して
金だけ持つて行く娘。謂はゞ客引き女。尖端的新職業の一つ。

★↑新職業と云つて良いやら、、。

３１■ストリート・ガール
（俗）路頭にて男子の袖を引き淫をひさぐ女。

３２■スタンプド・ガール
（流）處女でない女。

★嗚呼、そのままです。

３３■とんぼりガール
（俗）道頓堀ガールの略。

即ち浪花情緒の濃いモダン・ガール、
女給、ダンサー、不良少女等の總稱。

 

★関西在住の方、必見です。

３４■ヤンキー・ガール
はねつ返り娘、アメリカのモガ。

３５■ソサエティー・ガール
（俗）社交界の女。轉じて

何處へでも出しやばる女のこと。

３６■よたガール（與太）
(俗)不良少女のことを云ふ。

３７■えんタクガール（圓）
(俗)女が朦瓏圓タクの運轉手と組んで、

表面は助手の如く見せかけて街道を流し廻り、

目新しい客を見附けては
圓タクに乘せ込み、人通りの少ない場所に

乘り入れて運轉手に
見張りをさせて春を賣る女子。

◆えんタク（圓）
市内一圓均一のタクシー。

◆えんたろー（圓太郎）
(俗)東京市の乘合自動車の俗稱。

３８■エンゲルス・ガール
(流)和製英語。社會主義かぶれの少女。

３９■ラディカル・ガール
（流）左傾的なモダン・ガール。

むしろ揶揄的にいふ語。
　□ラディカル・ボーイ
(流)左翼物の演劇などに興味を持つ左傾的な
モダン・ボーイ。輕蔑的稱呼。

★以上、ガール３９種でした。見落としがなければ３９種のガールが
モダン百科事典に御坐いましたが、如何でしたでせう。
當て嵌まる言葉はありましたか。
ガールではないのですが、女性を表した言葉を續けませう。

◆チチチ
（流）おしやれで、浮氣者の事。

けばけばしい裝をしてゐる上に、
性的魅力を多分に持つてゐる者。

ジャズ音樂で最も浮ついた調子を
帶びた「チチチ」より來た言葉。

◆ビルこ（子）
(流)１　ビルデイングに通勤する婦人。

　　２　おしやれをする娘。

◆ミディネット
(流)百貨店の女賣子・

婦人帽子店の女職人・タイピスト等の
職業婦人をいふ。ミデイは正午の意、

晝の休みの時間に
しやなりしやなりと街頭を遊戈するから出た言葉。

◆オメさん
(俗)女學生間の隱語、

上級の女學生が下級生の美少女を
愛すること。語源はお妾。

◆ドーター
娘。令孃。意。中學生間の言葉。

◆モマ
（流）モダン・マダムの略で、常に家を空けて
興行物や運動競技に出入してゐる有閑階級夫人。

◆オーライねえさん
(流)乘合自動車の女車掌のこと。

★以下、女給関連の語は多いです。事典は「パ」で、原文のままです。「バ」だと思ひます。

◆パー・メード
酒場女。バーの女給。

◆サーヴィス・レディー
女給のことを上品に云った言葉。

◆カフエー・フラワー
（流）カフエーの花、即ち其のカフエーで一番勢力があり又
最も美しい女給のこと。

◆ひきュー（美給）　
(俗)美しい女給

 

★事典には、「ひ」と表示されて居りましたが、

「び」が正しいのでせうか。

〇エロ・サーヴィス
(流)男性の本能を刺戟する樣な巧みな姿態で、
エロチックな雰圍氣を釀し出し、客を誘ふ所の
カフエー女給の新戰術。

 

★「エロ」と申しましても、現代のやうな
どぎつい意味での使ひ方とは異なりますので、
ご注意です。

◆スタイルシャン
（流）姿のいい人のこと。
 

 

◆トーキー・ステッキ
（流）一定の報酬を貰つて戀人の樣に話相手に成りつゝ
散歩して呉れる女の事。英語のトーキー（發聲映畫）と
ステッキ（杖）の二語が結合して出來た言葉。

◆とら（虎）しャん
(隱)遠方から見ると美人に見えて近く見ると
醜い女の事。虎の毛は遠方から見ると美しい故に。

★こ、これはひどい。さて、男性編に参りませう。

□とッちやんボーイ
(流)よい年齢をしてバーやカフェーに入り浸り、
モダン・ボーイのやうに、自分の子供か孫かのやうな
若い女給とふざけてゐる老人のこと。

□セラパン・ボーイ
（俗）セーラー・パンツをはいてる青年の意。
モダン・ボーイの軽蔑的稱呼。
 

 

◆モダン・ズボン
（裝）モダーン・ボーイのはくズボンの意で、セーラー・ズボンを指す。

□マルクス・ボーイ
(俗)マルクス主義に關する

二、三のパンフレットを讀んだだけで、
マルクス主義者氣取りをしてゐる輕薄な靑年を指す。
 

◆マボ（流）マルクス・ボーイに對する輕蔑的略稱。
マルクス・ボーイを見よ。

 

★ニ、三の本ではなく、二、三のパンフレットと云ふ所が
慥かに相當輕薄さうですね。

□メッセンジャー・ボーイ
（流）使ひ走りの少年。特に百貨店などの少年雇人で、
華美なユニフオームを着て、自轉車に乘り、注文品を配達する

 

★どんな實用自轉車だつたのかが、大變氣に成ります。

□オールド・おす
(流)老いても妻帶せず家庭を持たぬ男。
獨身で生活苦に喘ぎ乍ら年老いてゆく男。
オールド・ミスに對する語。

□よたッかぶれ（與太つかぶれ）
(俗)馳け出しの不良少年を指す。

□モぢ
（流）「モダンぢゝい」の略で不良老年のこと。

□ウォーターマン
(流)カフエーに行きて酒や料理の如き高價なものを
取らず、紅茶やコーヒーばかり飮んで女の顏を
ジロジロ見てゐる人。

★ウォーターマンの萬年筆を愛用しているのですが、
このモダン語を想ひ出しさうです。

□ゼントルマン
教養ある紳士。

□ダンディー
（流）伊達者。何から何までスマートで、

都會的訓練と洗煉された趣味とを
持つてゐる人。

 

★以下、色々な呼び名です。

□ビジネスマン
商人、實業家、事務家、實務家

□フリー・ランサー
(流)必要に応じて何處へでも雇はれて行く無所屬者。

□モダンながし（流し）
ヴァイオリンやハモニカなど

近代的樂器によつてカフエなど流し歩く藝人。

□高等遊牧民　こーとーゆーぼくみん
(隱)カフェーからカフェーと廻り歩き

酒を呑んで氣焔をあげる人々。

★続きまして、動詞編です。

◆モダる
(流)モダーン（modern)を日本語の動詞化したもの。
モダーンになる、近代化する、新しがるの意。

◆ジャずる
（流）ジャズのやうに騒々しく喋ること。又は生活すること。

◆タクる
(流)タクシーに乗るの意。

◆ニヒる
(俗)ニヒリズムを動詞化したもので、

ひねくれる、何もかも否定するの意。

◆バーバる
（流）めちやくちやに頑張ること。又は
蠻カラぶる事。バーバリズムから來た言葉。

◆トロッてる
(流)ふらりふらりとうろつく事。

語源はダンスのフオツクス・トロツトである。

◆ヱスる
（流）ヒステリーを動詞化して用ひた言葉。

◆スペクる
(俗)投機するの意。スペキユレートをもぢったもの。

◆デコる
英語のデコレーション（decoration)

（裝飾）から來た語。
顏や身なりを飾り立てること。

◆はいくる
(俗）俳句を作る事。

 

★モダーン愛好者の間では、「モダる」が有名ですが、

他にも色々有りますネ。

次は、戀愛關聯のモダン語です。

「戀（恋）」とは、

「いとし　いとし　と　いふ　こころ」ですね。

 

（正漢字を使用する事は
漢字がわかつて面白い、と云ふ理由もあります。

此れを捨てゝ仕舞ふのは勿體無いことです。）

◆スーちゃん
（俗）好きな人の意。情人。

 

★（「情」の漢字は、月の部分が円です。）

私は名古屋生まれなので、スーちゃんと

云へば勿論「寿がきや」を想ひ出します。
昭和４１年發賣から、味を變へないと云ふ
（變へるとクレームが來る）

リベラルな袋入り「みそ煮込み」が好きです。

◆ビジネス・ラヴ
(流)事務的な戀、從つて情熱のない戀。
商賣的戀愛、藝娼妓、女給などの戀愛は其れである。

◆プラトニック・ラヴ
（流）肉體的關係を結ばない、極めてもどかしい戀愛のこと。
略してプラトニツクともいふ。

★極めてもどかしい、と云ふ表現がいいですなァ。
「新解さんの謎」を想ひ出しました。

◆アイ・ラヴ・ユー
「余は御身を愛す。」
「僕はあなたを戀してゐます。」

★譯が良いので、掲載致しました。

余は、なんて云はれたら流石にクラリと來さうです。

★其の他、気になるモダン語

◆てっかんビール（鐵管）
(俗)水道の水のこと。

◆ジャズさん
（流）喧しい人の意。

◆さんまん（散漫）ティック
ぽかんとしてぼんやりしてゐる事。テイックとは
的に當る英語の接尾語。

◆ウルトラ
１　「超」又は「極端」の意。
２　ウルトラ・リンケンの意に用ふ。

◆ウルトラ・モダン
(流)超近代的、又はモダンの中のモダンといふ意味。
略して單にウルトラとも云ふ。

◆ネオ・モダーン
最新式、超近代的等の意。

◆モダンしんごー（信號）
(流)巧妙な姿態表情を以て、

無言のうちに自己の意思を相手に
傳へる方法。ポーズ・サインともいふ。

 

★今度、こつそり「モダン信號」をお送り致しますわ。
え、いらないかしら。

◆あたぴんカクテル
(流)頭にピンピン來る安いカクテールのこと。

 

★頭にピンピンとは、どんな味でせう。

◆コンパニオン
伴侶。通例犬とか書物とか又旅の漣にも用ふ。

★犬をコンパニオンと呼ぶとは、ウルトラ・モダーンです。

◆ニート
美しい。綺麗な。

★ほんらいの意味です。
 

最後に、気になる横文字です。

◆ヒヤ・ヒヤ
（英　hear hear）
謹聽々々。演説などで靜肅を保つため聽者に
發する命令

◆ツー・デー
今日。

◆ツモロー
明日。

◆ツナイト
今夜。

◆アッパー・クラス
上流階級

◆アメリカナイズ
(流)アメリカ化する。メリケン化する。

◆ア・ラ・モード
(流)最尖端を行ふ流行のこと。最新流行型。

◆ギミー
（俗）give me の略。私に下さい、の意味。

トーキー用語。

◆ヌーブリエ・パ（佛　noubleiz pas)

忘るゝ勿れ

◆ノンシャランス（佛　nonchalance)

無頓着、冷淡、無關心。

◆ブラボー！（伊　bravo!)
いよう素敵！でかした！天晴々々！

◆ロマンス・ルーム
(流)カフエーの特別室を云ふ。和製英語。

★　と、云うわけで最後になりましたが、冒頭のモダン語の意味は・・・？

◆カッパぞく
（俗）モダンガールのこと。お河童族の意。　でした！

★今回は「モダン百科事典」から
御送り致しましたが、いかゞでしたでせうか。

 

他にも御存知の昭和モダンの面白い「モダン語」が御坐いましたら、
是非、御教示下されば幸ひです。　

 

日本モダンガール協會の「週刊モガ」を
今後とも御贔屓の程、宜しくお願ひ申上げます。

 

第１００回を目指して、これからも繼續して
いきたいと存じます。かしこ。　　

㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽９９年

 　　　　日本モダンガール協會・淺井カヨ　　　

㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽㍽９９年

にほんブログ村